Μάρτιος 1996. Προκριματικές Εκλογές Καλιφόρνιας.
Ο Ρόμπερτ Ντόουλ εξασφάλισε το χρίσμα των Ρεπουμπλικάνων.
Ο Πρόεδρος Κλίντον δεν έχει αντίπαλο υποψήφιο.
Ο λαός μένει ασυγκίνητος.
Κι έτσι με ελάχιστες φανφάρες και φασαρίες
ο Δημοκρατικός Γερουσιαστής Τζέι Μπίλινγκτον Μπούλγουορθ
ετοιμάζεται για το τελευταίο Σαββατοκύριακο
της προεκλογικής του εκστρατείας για μια ακόμα θητεία
στην αμερικανική Γερουσία.
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ. Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Πρέπει να μικρύνουμε την κυβέρνηση, κάνοντάς την πιο δημιουργική.
Να αναζωογονήσουμε την κοινωνία μας...
Ονομάζομαι Τζέι Μπούλγουορθ.
Οι Καλιφορνέζοι που δουλεύουν σκληρά και πληρώνουν φόρους...
...δε θα 'πρεπε να πληρώνουν για τους τεμπέληδες.
Είμαι Τζέι Μπούλγουορθ. Πιστεύω στη δράση, όχι στην ελεημοσύνη.
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας.
"Χιλιετία" ΜΗ-ΤV-04
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ. Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Θα παλέψω να καταργηθεί η "καταφατική δράση".
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ. Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Το σύστημα κοινωνικής μας πρόνοιας είναι εκτός ελέγχου.
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ. Στεκόμαστε στο κατώφλι...
Με την Κόνι είμαστε παντρεμένοι 24 χρόνια.
Είναι τρυφερή σύντροφος και, πάνω απ' όλα, φίλη μου.
Ο Τζέι είναι σπουδαίος πολιτικός...
...αλλά ακόμα πιο σπουδαίος σύζυγος και πατέρας.
Πιστεύω στις παλιές αξίες: ειλικρίνεια, αξιοπρέπεια, πίστη.
Βοηθήστε τη σταυροφορία μου για οικογενειακές αξίες.
Οι Καλιφορνέζοι για τον Μπούλγουορθ
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ. Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Δεν μπορούμε να μοιράζουμε προνόμια με κριτήριο τη φυλή.
Οι διακρίσεις του παρελθόντος...
...δεν πρέπει να επαναληφθούν.
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ. Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Το σύστημά κοινωνικής μας πρόνοιας είναι εκτός ελέγχου.
Η κοινωνική πρόνοια επιδοτεί άτομα ικανά για εργασία...
...που θα 'πρεπε να δουλεύουν.
Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Πρέπει να μικρύνουμε την κυβέρνηση...
Σας μιλάει αυτόματος τηλεφωνητής. Αφήστε μήνυμα.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Μιλάω για τις χοιρινές σπάλες!
Μίλησα με Χονγκ Κονγκ κι έχω ταραχτεί πολύ!
Λάθος. Είμαι τσαντισμένος, τσαντισμένος!
Σε προειδοποίησα για τον Φένερ και τα ηλίθια σχέδιά του...
...με τις χοιρινές σπάλες. Και τώρα μαθαίνω...
...ότι επένδυσες όλα σου τα λεφτά...
...και τώρα πουλάνε φτηνά!
Λάβαμε την επιταγή. Ο γερουσιαστής ευχαρίστως θα δει τον Σουλτάνο.
Είναι στο Μπέβερλι Χιλς;
-Με ζήτησε; -Όχι.
-Τηλεφώνησε ο Φέλντμαν; -Είναι 6.15 το πρωί στο Λ.Α.
Πάρε μου τον Λίμποβιτς και τον Μακαβόι.
Δυο χέρια έχω και δε θα βγει τρίτο.
Δε σου ζήτησα τρίτο χέρι. Πάρε μου τα τηλέφωνα.
Ο κ. Τσάου; Ο κ. Λινγκ; Εισπράχθηκε η επιταγή του;
Γεια σου, αφεντικό.
Ωραίο πρωινό. Πουλιά κελαηδάνε. Τα φύλλα...
...κάνουν τα δικά τους.
Έφαγες τίποτα;
Είναι Παρασκευή. Η πίτσα είναι απ' την Τετάρτη.
Τηλεφώνησε ο Φένερ;
Πούλησες φτηνά και τώρα ξανανέβηκαν.
Μιλάμε για καταστροφή;
Ντάβερς, σου φαίνομαι για καταστροφή;
Οι δημοσκοπήσεις δεν είναι καλές. Πέσαμε 4 μονάδες.
Αλλά τα νέα σποτς είναι εκπληκτικά. Θα μαζέψουμε 900 χιλιάδες...
...απ' το γεύμα της Κυριακής.
-Θα ρωτήσουν για το νομοσχέδιο. -Ποιο νομοσχέδιο;
Οι ασφαλιστικές θ' αναγκαστούν να ασφαλίζουν τους φτωχούς.
-Αυτό είναι καλό. -Όχι για τις εταιρείες.
-Γι' αυτές δουλεύουμε; -Ναι, αλλιώς θα μείνουμε άνεργοι.
Θα βγάλουμε 50 χιλιάδες απ' το κάθε τραπέζι.
Μίσυ Μπερλίνερ, Λος Άντζελες Τάιμς.
Την περασμένη βδομάδα, ο αντίπαλός σας...
...είπε ότι είστε "ένα παλιό φιλελεύ- θερο κρασί που προσπαθεί να μπει...
...σε συντηρητικό μπουκάλι."
Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
-Αυτό το λάθος μπορεί να βλάψει. -Ποιο;
"Και οι δυο πλευρές". Γεια σου, Κόνστανς.
Μέρφυ, λες να μην έχω τίποτα καλύτερο να κάνω απ' το να περιμένω;
Εντάξει να παίξω το ρόλο μου, αλλά...
...σεβαστείτε λίγο το χρόνο μου.
Τι έλεγες για τις "δύο πλευρές";
Συμφωνήσαμε να πείτε "Θα σας απαντήσω αργότερα."
Οι δυο πλευρές" σημαίνει ότι έχει αξία και η άλλη πλευρά.
-Πού είναι η Μπέκυ; -Δε θέλει να βγει φωτογραφίες.
Μου έχει θυμώσει;
Είναι 17 χρονών. Στείλ' της λεφτά και θα 'ναι εντάξει.
-Χαμογελάστε οι πίσω. -Τελείωσε.
Όποια βοήθεια θέλετε να δώσετε...
...η επιταγή να είναι στο όνομα "Μπούλγουορθ '96."
Χοληστερίνη, συκώτι, πίεση, καρδιογράφημα, όλα εντάξει.
-Τρως; -Όχι, ευχαριστώ.
Ρωτάω, σου έχει κοπεί η όρεξη;
Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Από πότε έχεις να φας;
Θα είναι το ζεύγος Γουάνγκ στην Καλιφόρνια;
-Γεια σου, Έλεν. -Γεια σας, κ. Κρόκετ.
Ο κ. Κρόκετ, της Ένωσης Ασφαλιστικών Εταιρειών.
Τζέι; Τζέι;
Μου λες ότι έχεις να φας και να κοιμηθείς τρεις μέρες;
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Θα σου δώσω ένα όνομα. Μίλτον Αλεξάντερ, ψυχίατρος.
Έχω σύσκεψη.
Αυτός ο νόμος θα μας καταστρέψει.
-Κρόκετ. -Θα σας ξαναπάρω.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Εσύ πώς πας; -Καλά.
-Εσύ; -Καλά.
Απίστευτο νομοσχέδιο. Τρελαθήκαμε εντελώς;
Σκεφτείτε την κρίση στη σχέση με τους κρατικούς ελεγκτές.
'Η τις αλλαγές τιμολογίων. Θα μας κοστίσει δισεκατομμύρια.
Κι η φασαρία γίνεται από τα γνωστά άτομα. Όχι Αφρο-Αμερικανούς.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτους.
Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Κόλιν Πάουελ, Μάικλ Τζόρνταν.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτούς. Έχουν καλές δουλειές.
Τώρα μου φορτώνουν έναν τεμπέλη, επιδοτούμενο...
...έμπορο ναρκωτικών, αλήτη ράπερ, και μου λένε ότι...
...πρέπει να τον ασφαλίσουμε.
Για να κάψει το σπίτι του, να καπνίζει κρακ και να κολλήσει Έιτζ;
Δεν κολλάς Έιτζ καίγοντας το σπίτι.
Βίνι!
Βίνι, άτιμο παιδί! Τι κάνεις;
Πώς τα πας;
Εκτός από πρησμένο προστάτη κι αδύναμη καρδιά, υπέροχα.
-Μη με παρεξηγήσετε, αλλά... -Το νομοσχέδιο είναι αντιαμερικανικό.
Πιστεύω ακράδαντα ότι μπορείτε να το μπλοκάρετε στην επιτροπή.
Τι είναι αυτά;
Η ασφάλεια του σπιτιού σας, ατυχημάτων, αστικών ευθυνών...
...και δυο εκατομμύρια δολάρια ασφάλεια ζωής.
-Πάντα είχα 10. -Τι;
-Δέκα εκατομμύρια. -Πέσος;
Κύριε γερουσιαστά.
Είχαμε πει δυο εκατομμύρια, πληρωτέα στην κόρη σας...
Τέσσερις πληρωμές, 2,5 εκατομμύρια η καθεμία.
Φτάνουν πέντε;
Γιατί δε λέμε εφτά;
Δέκα είναι πολύ μεγάλη ασφάλεια ζωής.
Αν παίξει μπάλα ο Τζέι Μπούλγουορθ, παίζουμε κι εμείς.
-Κύριε γερουσιαστά, ο Βίνι. -Τι κάνεις;
Έτοιμος για το ερευνητικό πρόγραμμα;
Ντάβερς, μας συγχωρείς;
Θα είμαι απ' έξω.
Μικρά χαρτονομίσματα. Μέσω του Ντάβερς θα μιλάμε;
Ο Ντάβερς με βρίσκει πάντα.
Σε ρώτησε τι είναι η έρευνα του Σαββατοκύριακου;
Ωραία. Το ξέρουμε μόνο εσύ κι εγώ.
Εσείς κι εγώ.
Φωτογραφίες του προσώπου. Δώσ' τες σε όποιον κάνει την...
-Έρευνα. -Έρευνα.
Πρώτη φορά με βάζει κάποιος να ξεκάνω κάποιον...
-...χωρίς να ξέρω ποιος είναι. -Εννοείς "να ερευνήσεις".
-Ναι, να ερευνήσω. -Δε χρειάζεται να ξέρεις, είπες.
Δε θέλω να ξέρω ποιος είναι. Και να μην ξέρει κανείς για μένα.
Αν θέλουμε να μιλήσουμε, παίρνουμε τον Ντάβερς.
Δεν ξέρει κανένας τίποτα. Εκτός από ένα πράγμα.
-Τι; -Ποιος είναι ο τύπος;
-Μόλις είπες... -Θεωρητικά μιλούσα.
Τώρα που θα το κάνουμε, αν δε μου πείτε ποιος είναι...
Απλά μαθηματικά.
Ρίξε μια ματιά.
Με συγχωρείτε.
-Πλάκα είναι; -Φτάνει στο αεροδρόμιο του Λ.Α...
...αύριο βράδυ στις 8:40 με την Αμέρικαν Αιρλάινς.
Επιταγή για τα άλλα μισά. Αν δεν είμαι νεκρός τη Δευτέρα, θα την μπλοκάρω.
Ευχαριστούμε που πετάξατε μ' εμάς. Καλή διαμονή στο Λος Άντζελες.
Καθώς θα βγαίνετε, οι υπάλληλοί μας θα σας οδηγήσουν...
...στις επόμενες πτήσεις σας. Καλή σας ημέρα.
Καλώς ήλθατε στην Καλιφόρνια.
Έχουμε αργήσει, γι' αυτό θέλω να κάνω μερικές αλλαγές.
Απ' το γεύμα μαζέψαμε 1.100.000.
200.000 από τα πετρέλαια, κι οι δικηγόροι σχεδόν 100.000.
Ενθουσιάστηκαν με τη δήλωσή σας για τον Ο. Τζ. Σίμσον.
Ακόμα κι οι γυναίκες έδωσαν σχεδόν 65.
Το πρόγραμμά μας είναι εκκλησία μαύρων και μετά Μπέβερλι Χιλς.
Εδώ είναι.
-Αργότερα, ένα ποτό με τον Σουλτάνο. -Είναι τρελός ο τύπος.
-Καλώς ορίσατε. -Τι είναι αυτό;
24 Ώρες μιας Καμπάνιας.
Ο Γκάρυ Πλάνκετ του C-SΡΑΝ.
Φρεντ Τινσντέιλ και Μίμι Μπίντερ.
Η Μίμι κι εγώ θα είμαστε πίσω σας στο φορτηγό.
Το C-SΡΑΝ θα είναι μαζί μας όλη τη νύχτα;
Όλο το Σαββατοκύριακο. Πρώτη εκπομπή αύριο στις 2.
-Πού πάμε; -Πρώτη στάση Σάουθ Σέντραλ.
Πήρατε αντίγραφο του προγράμματος; Θα είμαστε σε συνεχή κίνηση.
Πρώτη στάση η Αφρο-Αμερικανική κοινότητα.
Οι Αφρο-Αμερικανοί ψηφοφόροι σας δεν ξεχνούν τι κάνατε γι' αυτούς.
-Πού πάμε; -Στην Εκκλησία της Θείας Χάριτος.
-Φρεντ; -Τι;
-Έχεις ξανακαλύψει τον Μπούλγουορθ; -Ναι, είναι πολύ τυπικός.
Στο Μπέβερλι Χιλς θα συναντήσουμε μεγάλα ονόματα του θεάματος.
Σκότυ, τι κάνεις;
Βίβιαν, Ρουάντα! Θεέ μου!
Δεν περίμενα να είστε εδώ.
Πώς αισθάνεστε; Κοιμηθήκατε στο αεροπλάνο;
Μήπως ξέχασε κάτι ο κ. Μέρφυ;
Μέρφυ, ο γερουσιαστής...
Ουπς!
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ.
Ο γερουσιαστής της Καλιφόρνια Τζέι Μπίλινγκτον Μπούλγουορθ!
'Άψογος συγχρονισμός.
-Αμήν. -Κε Γερουσιαστά...
...το λόγο σας.
Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
'Άκουσέ τον. Το δούλεψα αρκετά.
...να ανακτήσει τη δημιουργική της δύναμη.
Για να αναζωογονήσουμε την κοινωνία μας...
...και να πετύχουμε την αναγέννηση της δημοκρατίας.
Καμιά ερώτηση;
Λίγα και καλά.
Μετά τις ταραχές, υποσχεθήκατε...
...κονδύλια για ανοικοδόμηση. Τι συνέβη;
Αυτό που συνέβη είναι...
...ξέροντας ότι θα δοθεί δημοσιότητα, ήρθαμε εδώ...
...ο Μπους, ο Κλίντον, ο Ουίλσον, όλοι μας...
...σας είπαμε ότι θέλατε ν' ακούσετε και το ξεχάσαμε.
-Το άκουσες αυτό; -Ας δούμε πού το πάει.
Δε μας ασφαλίζουν εδώ. Ούτε ασφάλεια υγείας, ούτε ζωής.
Γιατί δεν υποστηρίξατε το νομοσχέδιο 2720;
Δε συνεισφέρατε στην εκστρατεία μου, σωστά;
Ξέρετε πόσα δίνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες;
Βασίζονται σε μένα για να μπλοκάρω το νομοσχέδιο στην επιτροπή.
Και μετά θα το πνίξουμε.
Όταν είπες "τυπικός", τι εννοούσες;
-Αδιαφορούν για μας οι Δημοκρατικοί; -Δεν είναι ολοφάνερο;
Τα παιδιά σας είναι τα μισά άνεργα και τ' άλλα μισά στη φυλακή.
Βλέπετε κανέναν Δημοκρατικό να κάνει τίποτα;
Όχι εγώ, πάντως. Τι θα κάνετε, θα ψηφίσετε Ρεπουμπλικάνους;
Δε θα τους ψηφίσετε. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μπορείτε να κάνετε πορεία μ' ένα δισεκατομμύριο άτομα.
Αν δεν κόψετε το ποτό και αν δεν ψηφίσετε...
...έναν ποδοσφαιριστή που μαχαιρώνει τη γυναίκα του...
...ποτέ δε θ' απαλλαγείτε από τύπους σαν εμένα.
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά, Νίνα! Πάμε να φύγουμε!
Από δω, κύριε γερουσιαστά. Τι κάνετε;
Ήταν καλό. Πραγματικά καλό.
Ξέρει κανείς πού είναι η φωτιά;
Πού είναι η φωτιά; Δεν καταλαβαίνω πού είναι.
Είναι ανησυχητικό που εν έτει 1990, καίγονται εκκλησίες μαύρων.
Καπνό; Δε μυρίζω τίποτα.
Δεν ξέρω πού είναι η φωτιά.
Πρέπει να φύγουμε. Ευχαριστώ.
Κύριε γερουσιαστά!
Μας ενδιαφέρει η πολιτική.
Θέλουμε να δουλέψουμε εθελοντικά στην καμπάνια σας.
-Πάμε στο Μπέβερλι Χιλς. -Μας ενδιαφέρει η πολιτική.
-Νίνα! -Ελπίζω να έρθει η Πυροσβεστική.
-Γεια! -Γεια και σε σένα.
-Αργότερα. -Έλπιζα νωρίτερα.
-Τι είπες; -Καλό και το αργότερα.
-Την "πέφτεις" στην αδερφή μου; -Δεν πέφτει κανένας.
Κε γερουσιαστά, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
-Οι φίλες μου είναι εθελόντριες. -Εθελόντριες;
Κρίμα που δεν άκουσαν το λόγο σας.
Έχετε "ρεύμα" σ' αυτή την περιοχή.
-Τη Νίνα; -Ω, ναι.
Δεν υποτιμούμε ποτέ την αξία μιας ειλικρινούς συνομιλίας.
Τι θα πει "την πέφτω";
Μακαβόι, τι θα πει "την πέφτω";
"Την πέφτεις στην αδερφή μου."
Ο αντίπαλός σας, ο Χιου Γουέλντι, μόλις...
...προσχώρησε στον νεοσυντηρητισμό.
Σας ενοχλεί πάλι η μέση σας;
Όχι, είμαι καλά.
Οι άνθρωποί μας βρίσκουν την υποκρισία του Γουέλντι...
Είχατε μια δύσκολη μέρα, κύριε.
Μπορώ να σας καλύψω στους Λίμποβιτς.
Να με καλύψεις; Μετά από τόσα λεφτά που τους αρμέξαμε;
-Έδωσαν πιο πολλά απ' τους Κινέζους. -Να σας πω.
Έχω μια ιδέα. Σταμάτα.
Γκάρυ, να πάμε με το συνεργείο στο εκλογικό μας κέντρο.
Είναι καλή ιδέα. Αυτό να κάνουμε.
Θα σας δούμε στο Μπέβερλι Χιλς.
Θα δείτε τα παρασκήνια μιας προεκλογικής εκστρατείας.
Φάγατε στο αεροπλάνο, κύριε;
-Όχι. -Από πότε έχετε να φάτε;
Απ' την Τετάρτη.
Σταμάτα εδώ. Πεινάω. Να φάμε κοτόπουλο.
Αρχίζει να γίνεται λίγο άβολο.
Ένα τρίτο των καλεσμένων έφυγε, άλλο ένα τρίτο μέθυσε.
Πότε θα έρθει;
Όπου να 'ναι. Είχε δύσκολη μέρα.
Δουλεύει με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ το κείμενο μιας νέας εγγύησης.
-Νέας εγγύησης; -Για τη Δυτική Όχθη.
Δεν το ακούσατε από μένα. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ...
...είμαστε εθελόντριες παρκαδόροι!
Ξέρετε το ζεύγος Λίμποβιτς.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Σάινμπεργκ και ο Βάσερμαν έφυγαν...
...αλλά η ασφάλεια στη Δυτική Όχθη είναι...
...πιο σημαντική από την παρουσία σας εδώ.
-Σταμάτησα να τσιμπήσω. -Ελάτε μέσα.
Θα βγούμε σε λίγο. Δεν μπορούμε ν' απαιτήσουμε...
...ν' ανοίξουν το σπίτι τους στις τηλεοπτικές κάμερες.
Ανοησίες. Το σπίτι μου είναι δικό σας.
Δεσποινίς... Ευχαριστώ.
Πιστεύετε ότι η βιομηχανία του θεάματος...
...χρειάζεται κυβερνητικές εντολές για τα όρια...
...του σεξ και της βίας στο σινεμά και την τηλεόραση;
Το αστείο είναι πόσο...
...απαίσιες είναι οι ταινίες σας.
Κάνετε ταινίες βίαιες ή βρόμικες ή οικογενειακές.
Μόνο που δεν είναι και τόσο καλές. Τόσοι έξυπνοι άνθρωποι...
...δουλεύουν τόσο σκληρά, ξοδεύουν λεφτά, βγάζουν λεφτά.
Γιατί τα κάνουν αυτά; Πρέπει να είναι το χρήμα.
Το χρήμα τα κάνει όλα σκατά. Αλλά πόσα λεφτά χρειάζεστε πια;
Δεσποινίς, μιλήστε μου ειλικρινά. Μη με λυπηθείτε.
Υπάρχουν άλλες κροκέτες καβουριού;
Σταθείτε ένα λεπτό! Δεν μπορείτε...
Γιατί οργανώνετε προεκλογικές συναντήσεις μαζί μας...
...όταν έχετε τόσο κακή γνώμη για τα προϊόντα μας;
Οι δικοί μου δεν είναι χαζοί. Πάντα βάζουμε Εβραίους στο πρόγραμμα.
-Εβραίοι δεν είστε; -Ορίστε;
Σίγουρα ο Μέρφυ θα έγραψε κάτι κακό και για το Ισλάμ.
Κύριε γερουσιαστά, σας ευχαριστώ.
Σίγουρα βρίσκουμε αναζωογονητική αυτή την ανταλλαγή απόψεων.
Ξαναπαίξε την ατάκα με τις κροκέτες.
Σπουδαία!
Η ειλικρίνειά σας ήταν μεγάλη πρόκληση για όλους.
Ας το κάνει αυτό ο Ντόουλ!
Φύγετε από δω! Απολύεστε!
Είμαστε εθελοντές! Δεν μπορείς ν' απολύσεις εθελοντές.
Και πολύ μείναμε. Φεύγουμε!
-Να σας πάω κάπου; -Ναι.
Πάρτε τα πράγματα.
Μπες στη λιμουζίνα, χοντροκώλα.
-Πού πάμε; -Πού να σας αφήσουμε;
Στη Λα Μπρέα. Θα πάρουμε λεωφορείο.
-Πάμε στου Φράνκι. -Στου Φράνκι; Θα σας πάμε.
-Εγώ δε θέλω να πάω. -Τι είναι ο Φράνκι;
-Θα πάμε στου Φράνκι. -Πάμε, Μακαβόι.
Δεν το αντέχω όταν κάνουν επίδειξη εξουσίας.
Μη νιώθετε άσχημα που θα πάτε στο ξενοδοχείο...
...για να κοιμηθείτε.
Καλός ο Λέτερμαν, αλλά δεν είναι Αρσένιο Χολ.
-Ο Αρσένιο "τελειώνει" σε 2 λεπτά. -Ψευτιές.
Εγώ άκουσα ότι ο "γιαννάκης" του είναι τεράστιος.
Να δούμε το καινούριο σποτ.
Πού ξέρεις για τον "γιαννάκη" του Αρσένιο;
Τον είδε η Σανίκουα Τζέιμς.
-Εννοείς το πουλί του! -Μ' άρεσε όπως σερβίρατε τη σαλάτα.
Πολύ δυναμικά.
Του έδωσε "κοκό".
-Κοκό; -Ο άνθρωπος τον έχει 25 πόντους.
Είναι κακάσχημη! Τι της βρήκε;
Κοκό.
Κάνουν κόλπα με το κοκό... Κόλπα με φρίσμπι.
Δε θα μείνουμε πολύ. Το πρωί έχει συνάντηση με τον Καρδινάλιο.
Αφού θα δω τον παπά, μπορώ να πουλήσω τον σουλτάνο;
Να κάνω έναν έλεγχο ασφαλείας.
Μπούλγουορθ!
Έχεις κουβά ή σφουγγαρίστρα;
Τραγουδάς, Μπούλγουορθ;
Χόρευε να μη γίνεις φάντασμα. Τραγούδα. Γίνε πνεύμα.
Έτσι ήρθαν εδώ αυτοί οι αραπάδες. Τους πήραν φαντάσματα.
Γίνε πνεύμα!
Και το πνεύμα δεν κατεβαίνει χωρίς τραγούδι.
Τραγούδα, βλάκα.
Μη γίνεις φάντασμα, Μπούλγουορθ.
-Όχι κάμερες. -Λυπάμαι, Γκάρυ.
Νόμιζα ότι θα σ' άφηναν...
...αλλά μάλλον η κάμερα τους ενοχλεί.
-Είναι μαζί σου αυτός; -Είναι εντάξει.
Αφήστε τα όπλα σας.
Δε νομίζω να έχουμε όπλα.
-Περιμένεις φασαρίες; -Όχι.
Η οικογένειά του είχε μαγαζί 5 χρόνια. Προχώρα, είσαι εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου. Είσαι...
Αυτά που είπες στην εκκλησία... Λεβεντιά.
Αν θέλατε να μου πείτε κάτι, μπορείτε τώρα.
-Στάσου στην πόρτα. -Γιατί;
-Τσίλιες. -Κανείς δεν μπορεί να μπει.
Μπράβο. Κάτσε.
Κε γερουσιαστά;
Κύριε, αν έχετε... Με συγχωρείτε.
Πρέπει να του μιλήσω. Αν έχετε πρόβλημα...
...μπορούμε να το συζητήσουμε.
Τι ακριβώς σε απασχολεί;
Είπατε σε 300 άτομα, μέσα σε εκκλησία μαύρων...
...ότι είναι ασήμαντοι, αφού μας έχουν στην τσέπη τους οι ασφαλιστικές.
Πήγατε σε δεξίωση στο Μπέβερλι Χιλς...
...και είπατε στους παραγωγούς ότι το προϊόν τους είναι χάλια.
Και ενώπιον τόσων Εβραίων...
...θεωρήσατε σωστό να κοροϊδέψετε την παράνοιά τους.
Βρισκόμαστε σε κλαμπ, πριν την πιο κρίσιμη μέρα της καμπάνιας.
Όπου συμβαίνουν σίγουρα παρανομίες, κι εσείς καπνίζετε μαριχουάνα.
Δουλεύω για σας. Κάνω ό,τι λέτε. Αλλά θα δουλέψω καλύτερα...
...αν μου πείτε ποια είναι αυτή η νέα στρατηγική.
Πιες κάτι, Μέρφυ. Ζήσε τη ζωή σου.
Μπάρμαν.
Τι κάνεις εδώ, γλύκα μου; Ξεδίνεις;
Λιρόι! Έλα δω!
Εγώ κερνάω, παίδαρε.
Κοίτα ποιος ήρθε. Ο Κλιντ Ήστγουντ.
-Δεν είναι ο Κλιντ Ήστγουντ. -Τι εννοείς;
-Είναι ο Τζωρτζ Χάμιλτον. -Ο Τζωρτζ Χάμιλτον;
Έχει σόου στην τηλεόραση. Γεια σου, Τζωρτζ...
-...τι χαμπάρια, δικέ μου; -Πανάθεμα!
-Μαζί σου είναι; -Ναι.
Τι γίνεται;
Δε με νοιάζει ποιον ξέρεις. Δεν μπορείς να μπεις.
Τι κάνεις;
Πλάκα έχει εδώ, αλλά θα πω στον Μακαβόι ότι φεύγουμε.
Κρύψ' το. Σταμάτα.
-Χάθηκες, κύριος; -Τι κάνεις;
Δεν κάνει για σένα εδώ, καριόλη!
Θέλω να σου μιλήσω.
Εδώ είναι για αράπηδες. Δεν είναι γνήσιος αράπης.
-Τι δεν είμαι; -Δεν είσαι γνήσιος αράπης.
-Εσύ είσαι γνήσιος αράπης; -Τι είπες;
Μη με λες αράπη, καριόλη.
Προτιμάς να σε λέω καριόλη;
Τι διάολο;
-Δεν μπορείς να με λες καριόλη. -Γαμώτο!
-Τι; -Πρέπει να φύγεις.
-Δε χρειάζομαι προστασία. -Κουνήσου!
-Πού πας; -Μπες στο αμάξι σου και φύγε.
Σε είδα που έβγαλες έξω τον αδερφό σου. Μου χρωστάει λεφτά.
Να τον αφήσω εδώ να τον σκοτώσεις;
Όποιος καριόλης κλέβει τον Ελ-Ντι είναι πεθαμένος.
Εγώ δίνω προστασία σε όλους. Σωστά;
Μπορώ να σου δώσω προστασία ή πόνο.
Είναι κακό που με ντρόπιασες, Νίνα. Είναι κακό...
...και βλαβερό για τη ζωή μου.
Αυτός ο καριόλης μου χρωστάει λεφτά.
Δουλεύω για να τα μαζέψω.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου. Συνέχεια αυτό λες.
Είπα θα στα φέρω.
Μόνο επειδή είναι αδερφός σου δεν του έχω σπάσει τα πόδια.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
Πού πήγε η μικρή Νίνα;
Ψάχνω εδώ, ψάχνω εκεί
Μα δεν τη βρίσκω πουθενά
Πού είναι η μικρή Νίνα;
Ψάχνω να βρω τη Νίνα Γεια σου, Νίνα
Μα πού είσαι; Νίνα, Νίνα
Την είδε κανένας; Νίνα, Νίνα
Πού είσαι; Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι...
Φύγε.
Εντάξει, έλα κάτω να παίξουμε οι δυο μας.
Με συγχωρείτε. Περνάω.
Πρόσεχε πού πας, καριόλη!
-Αξιοθρήνητε καριόλη! -Συγγνώμη, κυρία μου.
Προχώρα, μαλάκα.
Θα σου κόψω τον κώλο! Θα σου δώσω
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
-Δε φεύγει. -Δεν είναι κουρασμένος;
Αμφιβάλλω αν έχει κοιμηθεί εδώ και 5 μέρες. Και κάτι άλλο.
Μιλάει με στιχάκια.
-Στιχάκια; -Μιλάει με στιχάκια.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Νίνα, Νίνα, είμαι εδώ
Είναι καλό, δοκίμασέ το Δεν ήξερα ότι μπορούσα να χορέψω
Μερικοί μπορούν Και μερικοί δεν μπορούν
Δε με νοιάζει Το παντελόνι μου αν σκίσω
Είχαμε μια γειτόνισσα που της έστριβε πού και πού.
Κι όταν το πάθαινε αυτό, μιλούσε μόνο με στίχους.
Σας βλέπω κουρασμένους
Σας έφερα παϊδάκια Να νιώσετε καλύτερα
Φάτε τα Θα τα βρείτε ωραία
Αν θέλετε κι άλλα Μπορείτε να τα βρείτε
Είμαι τρομοκρατημένος.
Ο Τζωρτζ Χάμιλτον είναι χορευταράς!
Παιδιά!
Κύριε γερουσιαστά! Η εκδήλωση!
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ;
Η εκδήλωση στο Μπέβερλι Γουίλσιρ αρχίζει σε 5 λεπτά!
Το γεύμα αρχίζει σε 5 λεπτά. Είστε σε θέση να μιλήσετε;
Τι τρέχει;
Ίσως είναι καλύτερα να μιλήσει η Μπάρμπαρα Μπόξερ.
-Θα μιλήσω. Δώσε μου το λόγο. -Είστε σίγουρος;
-Περάσαμε απίθανα. -Είστε πολύ κουρασμένος, κύριε.
Μια χαρά είμαι. Δώσ' μου το κείμενο.
Πάμε για πρωινό στο Γουίλσιρ; Πού είναι η Νίνα;
Να σας πετάξουμε σ' ένα μαγαζί με βάφλες;
-Πού είναι η Νίνα; -Είπε ότι θα σε δει αργότερα.
Καλά.
Είναι εντάξει. Εκτονώθηκε.
Μην ανησυχείς, Μέρφυ. Θα τα πω μια χαρά.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο ξενοδοχείο, μετά την εκδήλωση.
Ντους και ξύρισμα.
Να φρεσκαριστείτε.
Μακαβόι, στο Μπέβερλι Γουίλσιρ.
Δώσ' μου το λόγο, Μέρφυ. Μην ανησυχείς.
Σου λέω, ο άνθρωπος είναι βράχος.
Με κοίταξε και είπε, "Αυτό το νομοσχέδιο είναι αντιαμερικανικό."
Ωραία. Δεν πέρασε ακόμα από την επιτροπή.
Έχω τον Τζέι Μπούλγουορθ στο πλευρό μου.
Απλώς του χρειαζόταν ένα σωστό φαγητό και ένας καλός ύπνος.
Η ομιλία σας, κύριε.
Επάνω τους!
Γεια σου, Κόνστανς.
Άγριο το πάρτυ;
Ξαναμπήκαμε στη ρότα.
Τι κάνει ο Έντουαρντ;
-Έντγκαρ. -Πάντα τον συμπαθούσα.
-Κόφ' το! -Μια φορά σε κάθε γενιά...
Γερουσιαστής Μπούλγουορθ
...είναι η ζωή των ανθρώπων που εκπροσωπεί.
Ο άνθρωπος που υπηρέτησε το λαό της Καλιφόρνια...
...ο Γερουσιαστής Τζέι Μπίλινγκτον Μπούλγουορθ!
Ευχαριστώ, Μπιλ Στόουν.
Στεκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας χιλιετίας.
Έχουμε υποχρέωση...
...αφενός να μειώσουμε...
Μπλα, μπλα, μπλα...
Ο λαός θ' αποφασίσει...
...τι θα κάνει η Καλιφόρνια και το έθνος.
Ό,τι κάνουμε εμείς Θα κάνει και το έθνος
Από σας εξαρτάται Το τι θα κάνουμε
Από σας εξαρτάται
Δεν είναι αστείο Εσείς μου δίνετε λεφτά
Αφού δώσετε λεφτά Θα πάρετε μια λύση
Αν με πληρώσετε Θα το κάνω όπως θέλετε
Ναι, το χρήμα μιλάει Κι ο λαός περπατάει
Θέλω να το ακούσω Χοντρά λεφτά
-Χοντρά λεφτά, χοντρά λεφτά! -Χοντρά λεφτά.
Ένας άνθρωπος, μια ψήφος
Το παιχνίδι είναι απλό Το λένε "πάρε-δώσε"
Ο λαός έχει προβλήματα Έχοντες και μη έχοντες
Αλλά για να τους ακούσω Πρέπει να πληρώσουν
Τριάντα δευτερόλεπτα Τριάντα δευτερόλεπτα
Τράπεζα της Αμερικής, Γουέλς Φάργκο και Σίτιμπανκ, σας αγαπώ πολύ
Δανείστε στο Μεξικό, μη φοβάστε Οι φορολογούμενοι πληρώνουν
Την τρώνε από πίσω, Την τρώνε από πίσω.
Να οι φίλοι πετρελαιάδες Χέστηκαν για το περιβάλλον
Λένε ότι προσέχουν Ξέρουμε ότι είναι ψέμα
-Ας πεθάνει ο πλανήτης -Ας πεθάνει ο πλανήτης.
Έξον, Μόμπιλ, Σαουδάραβες, Κουβέιτ Η ατμόσφαιρα ας περιμένει
Οι Άραβες έχουν πετρέλαιο Αγοράζουμε ό,τι πουλάνε
Αλλά αν σηκώσουν την τιμή Τους στέλνουμε στο διάολο
Πείτε το να σας ακούσω Σαντάμ!
Χουσεΐν!
Σαντάμ! Χουσεΐν!
Βρες μου ένα τηλέφωνο. Δρ Μόρις Φίσμαν στο UCLΑ.
Έχει την έδρα Ψυχιατρικής. Βρες τον αριθμό!
Όλοι θ' αρρωστήσουν κάποτε Αλλά πώς θα πληρώσουν άραγε;
Περίθαλψη, σύστημα υγείας
Δε θα κάνουν τίποτα Όχι, όχι αυτά
Επειδή δε δίνουν δεκάρα
Αυτοί οι καριόληδες Οι ασφαλιστές
Ασφάλεια, ασφάλεια.
Πες το ΙΚΑ 'Η καναδέζικο σύστημα
Μόνο η κοινωνική ασφάλιση Θα σώσει την κατάσταση
Ν' ακούσω τη βρόμικη λέξη
-Σοσιαλισμός! -Σοσιαλισμός!
Οι γυναίκες στον κόσμο Παντού κακοποιούνται
Μήπως δίνουμε τη λύση; Πάντα μπερδευόμαστε
Οι γυναίκες λένε, φταίει το στυλ μου Η πολιτική μου φέρνει γέλια
Μ' αρέσει το μουνάκι Μ' αρέσει πολύ
Αν είσαι γερουσιαστής Το έχεις συνέχεια
Νέες, γριές, όλες μ' αρέσουν Κι όλες μου το δίνουν
Αν δεν τις εκνευρίσεις Σου δίνουν και κοκό
Λες να κερδίσουμε βραβείο Έμμυ ή Πίμποντι;
Η ραπ θ' αποτελέσει μέρος της εκστρατείας σας;
Ραπ στην καμπάνια μου Αυτό μου φαίνεται τρελό
Τους άρεσε.
Ζητάτε αλλαγή του συστήματος χρηματοδότησης υποψηφίων;
Αυτό πρέπει να γίνει
Επειδή όποιος πληρώνει τον λυράρη Του λέει τι να παίξει
Σωστά, κ. γερουσιαστά! Αντίο, παιδιά!
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
Θα γυρίσω να σας πάω στο αμάξι.
Αναμένεται η Πατρίσια 'Άιρλαντ. Θα συναντηθείτε μαζί της;
Ο λόγος σου ήταν κανόνι!
Έχεις δωμάτιο εδώ;
Ένα δωμάτιο να πάμε;
-Δωμάτιο. -Δωμάτιο.
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;
Πρώτα εκκλησία, μετά η συζήτηση;
'Η σταματάμε. Ο δρ Φίσμαν λείπει. Εσύ αποφασίζεις.
Εγώ αποφασίζω; Το ξέρω ότι αποφασίζω εγώ!
Φέλντμαν;
Μάλιστα, κύριε.
Μου δίνεις το κλειδί του δωματίου;
-Του δωματίου; -Του δωματίου, επάνω.
Βέβαια.
-Φέλντμαν; -Ναι;
-Το κλειδί; -Σωστά. Συγγνώμη.
-Τι; -Συγγνώμη, είναι στο αμάξι.
Χρειάζεται το κλειδί του δωματίου.
Πρέπει να πάμε στο αμάξι τώρα, κύριε.
Το κλειδί είναι στο αμάξι. Πάμε.
Δεν παίρνετε έναν υπνάκο;
-Η Νίνα κι εγώ θα πάμε στο δωμάτιο. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Εσείς κι αυτή, τώρα; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να πάμε οι δυο μας στο αμάξι και γυρίζουμε αργότερα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πώς λέτε ν' αντιδράσουν οι ασφαλιστικές εταιρείες;
Γερουσιαστά, πού είναι το "Κοκό";
Το κοκό είναι εκεί Που μπαίνεις και δε θες να βγεις
-Ποιες είναι οι κοπέλες; -Φίλες μου είναι, δεν το βλέπεις;
Φέλντμαν, Φέλντμαν Πού είναι το κλειδί
Κρατάς το κλειδί στο χέρι σου.
Έχεις τη ζωή. Δεν είναι μεγαλείο;
Έχεις τη ζωή.
Γίνε πνεύμα, όχι φάντασμα!
Τα έχεις όλα, Μπούλγουορθ.
Δεν είναι μεγαλείο η ζωή;
Έχεις τη ζωή, δικέ μου.
Πάμε, Μακαβόι. Φύγαμε.
Θέλω να τηλεφωνήσω στον Ντάβερς.
Πρέπει να γίνεις πνεύμα, όχι φάντασμα!
-Ξέρεις πού είναι ο Ντάβερς; -Όχι, κύριε.
-Ίσως στην επόμενη στάση σας. -Είχατε ένα εξαντλητικό διήμερο...
Εδώ Έντι Ντάβερς. Αφήστε μήνυμα.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Ντάβερς, εδώ ο γερουσιαστής. Μόλις πάρεις το μήνυμα...
...τηλεφώνησε σ' αυτόν που μου σύστησες.
Πες του να ακυρώσει την έρευνα του Σαββατοκύριακου.
Είναι πολύ σοβαρό. Θα σε δω στην εκκλησία.
Μακαβόι, στην εκκλησία, αφού αφήσουμε τις εθελόντριες.
Πού θέλετε να σας πάμε;
Κε γερουσιαστά, χαίρομαι που σας βλέπω!
Ελπίζω να μην είναι αδιάθετη η σύζυγος.
Μια χαρά είναι. Έρχομαι σε λίγο.
-Έχετε χορωδία στην εκκλησία; -Πρόσεχε, είμαι από το δίκτυο.
Βρες τον Ντάβερς. Ν' ακυρώσει την έρευνα.
Η έρευνα του Σαββατοκύριακου πρέπει ν' ακυρωθεί.
Μπες μέσα και βρες τον Ντάβερς.
Πρέπει να βρω τον Ντάβερς.
-Τον είδες; -Όχι.
Μας τιμά σήμερα με την παρουσία του ο Γερουσιαστής Τζέι Μπούλγουορθ.
Ας εκφράσουμε τη χαρά μας...
...ψάλλοντας τον ύμνο 376.
-Βγες απ' το αμάξι. -Γιατί;
Έχω προβλήματα. Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.
-Τι θα πει αυτό; -Πρέπει να φύγεις...
-Φοβάσαι κάποιον; -Ναι.
Αφού φοβάσαι τόσο πολύ, γιατί δε μου λες το γιατί;
-Πρέπει να τηλεφωνήσει κάποιος. -Γιατί δεν τηλεφωνείς εσύ;
Δεν ξέρω πώς.
-Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο. -Πρέπει να κρυφτώ.
Είναι χειρότερο από αλαζονεία.
Είναι περιφρόνηση. Για τον Τύπο και για το λαό.
Μήπως άκουσες αν ο γερουσιαστής Γκέπχαρτ ψάχνει για βοηθό;
Θα κρυφτώ μέχρι να γυρίσει. Περιμένουμε στο αμάξι.
Γεια σου, Μίμι. Χάσαμε το μεταφορικό μας μέσον.
-Μας παίρνετε μαζί σας; -Την κοπάνησε με τη λιμουζίνα;
Ποιος μπαίνει, λοιπόν; Ο Χιούι Νιούτον.
Ξέρεις ποιος ήταν ο Χιούι Νιούτον;
Οι περισσότεροι μαύροι της ηλικίας σου δεν έχουν ιδέα.
Ο Χιούι.
Γιατί δεν υπάρχουν πια μαύροι ηγέτες;
Μερικοί λένε, επειδή σκοτώθηκαν όλοι.
Εγώ λέω ότι φταίει ο αποδεκατισμός της βιομηχανικής βάσης.
Ένας ενεργός πληθυσμός αναδεικνύει ενεργούς ηγέτες.
Όταν στέλνεις τα εργοστάσια στον Τρίτο Κόσμο...
...καταστρέφεις τον πυρήνα του μαύρου εργατικού δυναμικού.
Μερικοί θα χαρακτήριζαν το πρόβλημα πολιτιστικό.
Τα ΜΜΕ ελέγχονται από όλο και πιο λίγους.
Πρόσθεσε σ' αυτό και την κουλτούρα του καταναλωτισμού...
...και κανείς δε θέλει ηγέτες που ζητούν θυσίες.
Στον τομέα της οικονομίας, υψηλή ντόπια απασχόληση...
...σημαίνει δουλειές για τους Αφρο-Αμερικανούς.
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος έδωσε δουλειά στους μαύρους.
Αυτό γέννησε το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων...
...του '50 και του '60. Αναζωογόνησε τις κοινότητες...
...δημιούργησε ηγέτες.
Ηγέτες με απήχηση. Ποια είναι η γνώμη σου;
-Ποια λες να είναι η ηλικία μου; -Η ηλικία σου;
Είπες "μαύροι της ηλικίας μου".
Είκοσι τρία;
Είκοσι έξι.
Πόσο νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Πόσο;
Εξήντα.
Η μητέρα μου ήταν στους Πάνθηρες. Ο Χιούι ήταν γείτονάς μας.
Κε γερουσιαστά, δεν έχετε αργήσει στη συζήτηση;
Ντάβερς, Ντάβερς... Σε ψάχνω παντού.
Πρέπει να πάρουμε τον Βίνι.
Ξέρεις τι κερδίζω απ' αυτό το μαγαζί; Σκατά!
Τα λέμε αργότερα.
-Εδώ Νίνα. -Πού είσαι, χαζογκόμενα;
Δεν μπόρεσα να τον πάω στο δωμάτιο.
Δε σου είπα καν να τον σπρώξεις απ' το παράθυρο.
Μόνο να τον ανεβάσεις επάνω. Σε βαρέθηκα!
Βίνι, περίμενε.
Προχώρα στο σχέδιο Β.
Τι στο διάολο είναι το σχέδιο Β;
Ξέρεις τι είναι το Β. Και κοίτα να τα καταφέρεις.
Μου είπες, ανέβασέ τον στο δωμάτιο και θα πάρεις 10 χιλιάρικα.
-Χαζογκόμενα. -Βίνι!
Βίνι! Ντάβερς.
Θέλει να σου μιλήσει ο γερουσιαστής.
Βίνι, φίλε μου! Τι κάνεις;
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση που σε βρίσκω.
Πρέπει ν' ακυρώσουμε την έρευνα του Σαββατοκύριακου.
-Να την ακυρώσουμε; -Έχεις πρόβλημα;
-Αν έχω πρόβλημα; -Αλλαγή σχεδίων, Βίνι.
Αλλά κράτα την αμοιβή σου.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Ωραία! Πολύ ωραία, Βίνι.
Να σου ζητήσω μια χάρη. Μπορεί να μείνει μεταξύ μας;
Εσύ κι εγώ κι όποιον έβαλες να το κάνει;
-Θα υπάρξει κάποια επιβάρυνση. -Ωραία.
-Έξοδα ακύρωσης. -Εντάξει, κράτα την επιταγή.
Όχι, 50.000 επιπλέον.
Εντάξει, θα στείλω αμέσως τον Ντάβερς...
...με άλλη επιταγή. Να το θεωρήσουμε τελειωμένο;
-Ναι. -Θαυμάσια. Θαυμάσια!
Ωραία. Ευχαριστώ, Βίνι.
Παρακαλώ.
Θεοπάλαβος ο πούστης.
Τι είναι "πρόγραμμα έρευνας Σαββατοκύριακου";
Τίποτα. Ακυρώθηκε.
Ο τύπος είναι τρελός.
-Δε νιώθω καλά. -Θέλεις κάτι;
Βίνι, θέλεις κάτι;
Βίνι;
-Πρέπει να κλείσω. -Εντάξει!
Εντάξει!
Αργήσαμε, αργήσαμε Σε σοβαρή συζήτηση θα πάμε
Νιώθω υπέροχα Η τύχη μου δουλεύει
Κύριε γερουσιαστά! Θέλετε καθαρά ρούχα;
Αν θέλεις να κρυφτείς, ξέρω ένα μέρος.
Όταν τελειώσουν αυτές οι αηδίες, θες να τη βρούμε;
-Να τη βρούμε; -Να κάνουμε παρέα.
Να κάνω παρέα μαζί σου.
-Τι λες; -Ναι.
Θέλεις να γνωρίσεις την οικογένειά μου απόψε;
Αυτό θα ήταν... Θαυμάσια.
Όλα είναι ωραία Ξεκινάω καινούρια ζωή
Να γνωρίσω τη φαμίλια Δε βλέπω την ώρα
Τελικά θα συνειδητοποίησε την κατάσταση...
-...και έπεσε για ύπνο. -Κοίτα...
Εντάξει. 'Άκου.
Δε θα βγει στην τηλεόραση, πριν δώσει εξηγήσεις.
Θα πούμε ότι αρρώστησε, κόλλησε στην κίνηση.
Θα σταθούμε εδώ και θα τον σταματήσουμε.
Θα τον εμποδίσουμε να βλάψει την καριέρα του και τη δική μας.
Σας εξουσιοδοτώ να χρησιμοποιήσετε βία.
-Μέρφυ, Φέλντμαν, Μακαβόι. -Γεια, αφεντικό.
Δεν έπιασε, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει. Έχεις το ξυράφι;
-Το έχω. -Βάλ' τον να ξυριστεί.
Είναι έτοιμοι. Ένα γρήγορο ξύρισμα;
Η διαδικασία που συμφωνήθηκε είναι:
Θα γίνονται ερωτήσεις στους υποψηφίους...
...εναλλάξ. Ο ερωτώμενος έχει δυο λεπτά για ν' απαντήσει.
Ο άλλος υποψήφιος έχει ένα λεπτό για ν' απαντήσει.
Ο πρώτος θα έχει 30" για ένα τελικό σχόλιο.
Στο τέλος, κάθε υποψήφιος θα κάνει μια τελική τοποθέτηση.
Ο κ. Γουέλντι επιλέχθηκε με κλήρωση για να...
Δουλειά μου ήταν να τον φέρω, όχι να τον σκοτώσω.
Τώρα δε βρίσκω τον Βίνι.
Η πρώτη ερώτηση είναι για τον γερουσιαστή Μπούλγουορθ.
Τι λέτε για την ξαφνική αλλαγή στο στυλ της εκστρατείας σας;
Γιατί είστε εδώ;
Παραδέξου το. Επειδή τα κονομάτε χοντρά.
-Ορίστε; -Δεν είστε εδώ για τα λεφτά;
Έχουμε τρεις πλούσιους που πληρώνονται από κάποιους...
...πάμπλουτους, για να ρωτήσουν δυο άλλους πλούσιους...
...ερωτήσεις για την εκστρατεία τους.
Οι εκστρατείες μας χρηματοδοτούνται απ' τους ίδιους που σας πληρώνουν.
Γιατί συζητάμε, λοιπόν;
Εγώ θα τον φέρω εκεί κι ας πάνε να πηδηχτούν.
Αν σας πω πώς τους παίρνουμε τα λεφτά, θα τρομάξετε.
Μιλάω για μένα. Δεν ξέρω για...
Χιου, έχεις το...;
Αλλά, σας λέω...
...ανήκουμε στην ίδια λέσχη. Ρεπουμπλικάνοι, Δημοκρατικοί...
...πού είναι η διαφορά; Οι δικοί σου, οι δικοί μου, μια λέσχη είμαστε!
Δεν πίνουμε, λοιπόν, ένα ποτό;
Χιου; Όχι;
Χιου, αν νικήσεις, πρέπει να σκεφτείς το σχολείο των παιδιών σου.
Βάλαμε την κόρη μας εκεί που πάει η Τσέλσι Κλίντον.
Τα δημόσια της Ουάσιγκτον είναι συμφορά.
Συγγνώμη, γερουσιαστά, αλλά τώρα είμαστε εδώ...
-...για να σας ρωτήσουμε τα νέα... -Τα νέα;
Οι χρηματοδότες μας δε θέλουν να μαθαίνει ο λαός τα νέα.
Θέλουν να θεοποιούμε τις εταιρείες.
Ξέρετε γιατί η υγεία είναι η πιο κερδοφόρα επιχείρηση;
Οι ασφάλειες παίρνουν 24 σεντς σε κάθε δολάριο που ξοδεύεται.
Η κυβέρνηση με το Σύστημα Υγείας παίρνει 3 σεντς.
Τι μαλακίες λένε ότι οι ιδιωτικές εταιρείες είναι πιο αποδοτικές;
Τι στο διάολο γίνεται;
Τους χρειάζεται να μπει έλεγχος.
Λέτε να αυτοελεγχθούν αυτά τα γουρούνια; Τι συμβαίνει;
Κύριοι, συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά αντιμετωπίζουμε...
...τεχνικά προβλήματα.
Χιου, τι χαμπάρια;
Πώς πάει, μωρό μου;
Θα τον φέρω εκεί, διάολε.
Διακοπή. Αντιμετωπίζουμε τεχνικά προβλήματα.
Τι γίνεται, παιδιά; Θα το κάνουμε ή όχι;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γεια σου, Ντάβερς. Διακοπή ρεύματος.
Θέλει να καταστρέψει την καριέρα του; Ωραία.
Χέσ' τον!
Αλλά δεν πρόκειται να μας πάρει μαζί του στον πάτο.
Ήμουν απόλυτα αφοσιωμένος σ' αυτό το καθίκι.
Είχα άφθονες προσφορές, ξέρεις.
Μήπως του έλειπε τίποτα;
Εμφάνιση, μυαλό, καλοβαλμένη γυναίκα.
Αλλά, μα το Χριστό, είχε κι εμάς. Ο καριόλης είχε εμάς.
Αν μ' είχε ακούσει για την κοινωνική μεταρρύθμιση το '88.
Αν δεν κυνηγούσε τόσο πολύ το μουνί...
...μπορούσε να είχε φτάσει στην κορυφή. Το 2000 παίζεται ακόμα.
Αλλά τώρα, μ' αυτές τις μαλακίες, πηδηχτήκαμε από πίσω.
Μας πήδηξαν με το σώβρακο!
Ο αρχιδομαλάκας!
Γαμώτο!
Γεια σου, Λάρυ.
Μέρφυ, Μέρφυ, Μέρφυ. Τι κάνεις, διάολε;
-Έχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα; -Είναι πολύ ασυνήθιστο.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Εγώ θα έλεγα...
...ότι πρέπει να κάνω μια εκπομπή.
Θεέ μου, Λάρυ! Έλα τώρα. Είναι ανάγκη;
-Είσαι σίγουρος; -Πλάκα κάνεις; Είναι φοβερός!
Αυτόν θέλει ο κόσμος. Έχουν σιχαθεί τις μπαρούφες.
-Τον θέλω στην εκπομπή μου. -Αυτό του λέω κι εγώ.
Ο άνθρωπος έχει γιγαντιαίο όραμα!
Του το έλεγα πάντα και χαίρομαι που μ' άκουσε.
Αυτό ας μείνει μεταξύ μας. Πότε θα βγούμε;
-Απόψε; -Έχουμε τον Κλίντον.
Πούλα τον! Πλάκα κάνω.
Τι λες για αύριο;
-Κλείσ' τον. -Θα σας πάρουμε.
-Κανείς δεν έχει μιλήσει έτσι. -Αυτό είναι! Είναι ο πρώτος!
-Θα εκλεγεί. -Είσαι διορατικός.
Εσύ είσαι διορατικός, εσύ το είδες.
Δυστυχώς πρέπει να το ακυρώσουμε.
Δε θέλουν να κόψουν τον Τζέρυ Σπρίνγκερ.
Μήπως νιώθετε ότι χρειάζεστε διακοπές;
-Έχετε κουραστεί; -Όχι. Γιατί;
Έχω μπερδευτεί. Εγώ θα ήθελα να παίξουμε μπάλα...
...αλλά εσείς παίζετε πολύ σκληρά.
Θα είμαι έξω.
-Έχω το ασφαλιστήριό σας. -Ξέχνα το. Δεν το χρειάζομαι.
-Όλα εντάξει; -Όχι απλώς εντάξει.
Οι χοιρινές σπάλες έπεσαν κι εσύ είσαι πάλι στα λεφτά σου.
-Του πήγες την επιταγή; -Τον καημένο!
-Τι; -Κατέρρευσε.
-Κατέρρευσε; -Καρδιακή προσβολή.
Όταν βρείτε μια στιγμή, πρέπει να μιλήσουμε.
Ακύρωσε την έρευνα;
-Υποθέτω, αφεντικό. -Υποθέτεις;
Είναι σε κώμα. 'Άφησα την επιταγή.
-Πού είναι; -Στην εντατική του Σίνταρς.
Έκοψες το ρεύμα, επειδή έλεγε την αλήθεια!
Δεν ήθελες να τον ακούσει ο αμερικανικός λαός, Φρανκ!
Κάτσε μαζί του μέχρι να συνέλθει. Ρώτα τον αν...
...ακύρωσε την έρευνα. Αν δεν την ακύρωσε...
...ρώτα τον σε ποιον πρέπει να τηλεφωνήσει.
-Εντάξει, αφεντικό. -Κε γερουσιαστά...
Βγες έξω!
Βγες από το αμάξι!
Είσαι τρελός, Μπούλγουορθ.
Ο Λάρυ Κινγκ έχει θυμώσει, και δεν είναι ο μόνος!
Ξέρεις τι θα πει το Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο;
'Άκουσέ με τώρα.
Απόψε έχεις ειδικό αφιέρωμα στις εκλογές.
Θα βάλεις τον δικό μου υποψήφιο.
Πάλι κρυβόμαστε; Είπα ότι ξέρω ασφαλές μέρος.
Ασφαλές;
Ασφαλές.
Νομίζω ότι τα ξαναβρήκαμε, κύριε.
Πρέπει να είστε εδώ στις 7:30.
"Αμερικάνικη Πολιτική". Θα βάλουν κι ένα κομμάτι μ' εσάς.
Είναι 5 λεπτά...
...εγγυημένα. Ζωντανό, χωρίς καθυστέρηση.
Πώς όχι; Πρέπει να είστε εδώ στις 7:30.
Και το ότι οδηγείτε μόνος σας, πολύ αποτελεσματικό.
Έχετε στριμωχτεί; Κάθε άλλο. Ο λαός σιχάθηκε τις μπαρούφες!
Νόμιζα ότι δε θέλατε να το παίζετε στα σίγουρα!
Δεν είναι ώρα για σιγουριές. Πού είστε;
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ;
Σας χάνω, κύριε. Εμπρός; Εμπρός;
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ;
Περίμενε εδώ.
Έλα μέσα.
Γεια.
Ο γερουσιαστής Τζέι Μπούλγουορθ.
Είμαι ο κυβερνήτης Ταιρόν Πίνκνι.
Ο υπουργός εξωτερικών και ο υπουργός δικαιοσύνης.
-Θα ταίσουμε το γερουσιαστή. -Γερουσιαστή;
Να καθαρίσουμε το κοστούμι σου πριν ξαναβγείς στην τηλεόραση.
Μάρκους Γκάρβει, φέρ' του ένα παντελόνι.
Φέρ' του ένα παντελόνι.
Τι χαμπάρια;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΙΝΤΑΡΣ
Σε μια πολιτική δεξίωση σήμερα, ο Μπούλγουορθ...
...μάζεψε 1,5 εκατομμύριο δολάρια.
Οι χρηματοδότες δεν απάντησαν όταν ρωτήθηκαν...
...για τις αντιεπιχειρηματικές του παρατηρήσεις.
Η Μάμα-Ντολ είναι μητέρα του Ταιρόν και δικιά μου.
Και ο Ραφίκ είναι γιος του Ταιρόν με τη Βανέτα, που πέθανε το '83.
Η μαμά της Νίνα και του Νταρνέλ έχει πεθάνει.
Ήταν η μικρότερη.
Θα του πω ότι πάω στο καθαριστήριο.
Τα φώτα είναι χαμηλά
Ανάμεσα στα πόδια σου θα μπω
-Μην παίζεις με το φαγητό σου. -Δεν πειράζει.
Κι αν πειράζει, θα του το πω εγώ.
Πάω να δω για το κοστούμι.
Πολύ αργεί.
Πού πας;
Στο καθαριστήριο.
-Πώς σας φαίνεται, στρατηγέ; -Λατρεύω το κουνουπίδι.
Μπρόκολο είναι.
Μπρόκολο.
Τίποτα. Ο γιατρός δεν ξέρει ακόμα.
Περίμενε εκεί μέχρι να συνέλθει.
Πού είναι το καθαριστήριο; Δυο τετράγωνα πιο κάτω;
Θα βγείτε έξω σ' αυτή τη γειτονιά;
Γεια.
Καριόλη, θες ν' αγοράσεις;
Αγοράζεις ή όχι;
Πάω στο καθαριστήριο.
'Άντε πηδήξου.
Να πηδηχτώ.
Κάνουμε μπίζνες εδώ.
Μήπως θέλετε ένα παγωτό; Εγώ κερνάω.
Τον αφήσατε να βγει μόνος του;
Εγώ βγαίνω κάθε μέρα. Αν μπορώ εγώ, μπορεί κι αυτός.
Ένας γερουσιαστής είναι ασφαλής με τους ψηφοφόρους του.
Βρήκατε λεφτά σήμερα, αραπάκια;
'Άντε πηδήξου.
Ρε μαύρο σκουπίδι, σε μένα είπες "πηδήξου";
Όχι, κύριε.
Για τη μάνα σου.
Έλα τώρα!
Όλοι ακίνητοι! Ακίνητοι!
Εσύ! Ακίνητος!
Αδερφάρα, πέσε κάτω, μη σου τινάξω τα μυαλά!
Ποιος είναι ο αριθμός μητρώου σου;
-Πέσε κάτω! -Δώσ' μου το όνομά σου.
Σκάσε! Πέσε κάτω, αμέσως!
Πέσε κάτω, αλλιώς...
...θα σου τινάξω τα μυαλά!
Μαρκ, είναι ο Τζέι Μπούλγουορθ.
Είναι ο γερουσιαστής Μπούλγουορθ.
Δε δίνω...
Γερουσιαστής;
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ, ο συνεργάτης μου, ο Μαρκ.
Γεια σου, Μαρκ.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Αν φύγετε τώρα, ίσως δεν μπορέσω να σας αναγνωρίσω.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να ζητήσεις συγγνώμη.
Όλη μου τη ζωή το περίμενα αυτό.
-Συγγνώμη. -Πες, Εντάξει, κ. αστυφύλακα."
Γαμώ τη μάνα σου, γουρούνι!
Καλά, φτάνει. Φύγετε, εντάξει;
Κοιτάξτε! Ο Ελ-Ντι.
Ψάχνεις τη Νίνα;
Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής του...
...και τι κάνει;
Αποφασίζει να μην εμφανιστεί. Και τον ρωτάω, γιατί;
"Δε θέλω να το συζητήσω."
Δε θέλεις; Είχες απίστευτη ρέντα.
Θες να ισορροπήσω ένα κουτάλι πάνω στη μύτη μου;
Γαμώτο.
Πού είναι η Νίνα;
Σ' ευχαριστώ. Σπάνια ένας λευκός σώζει τα στρατιωτάκια μου.
-Το εκτιμώ. -Στρατιωτάκια;
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Μένεις στο Μπέβερλι Χιλς, σωστά;
Εγώ ταίζω αυτά τα παιδιά.
Αυτά τα παιδιά είναι τα μάτια μου και τα αυτιά μου.
Πού είναι η Νίνα;
Τους δίνω θέσεις εργασίας στον μοναδικό...
...τομέα που είναι ανοιχτός γι' αυτά: Διακίνηση ουσιών.
Μια μέρα θ' αναλάβουν αυτοί.
Εσείς οι άπληστοι πολιτικοί δε δίνετε δεκάρα.
Συνέχεια περικόπτετε τα σχολικά προγράμματα...
...και τα προγράμματα απασχόλησης.
Πώς μπορεί να ζήσει κάποιος δουλεύοντας σε φαστφουντάδικο;
Και μη μου μιλήσεις για σχολεία.
Δεν υπάρχει παιδεία, επειδή εσείς, οι πολιτικοί, τη σκατώσατε.
Τι θα κάνει λοιπόν ένας νέος; Τι να κάνει;
Θα έρθει σε μένα, επειδή είμαι επιχειρηματίας.
Κι οι μικροί συμβάλλουν στον περιορισμό των ζημιών...
...επειδή είναι λιγότερο ευάλωτοι στις νομικές κυρώσεις.
Κι εσείς οι πολιτικοί ίδια εκμετάλλευση κάνετε.
Στέλνετε εφήβους στο Ιράκ.
Να πεθάνουν για τα κωλοπετρέλαια. Και τη CΙΑ...
...να πουλάει πρέζα στη γειτονιά. Τα ίδια σκατά στην πολιτική.
Πρέπει να παλεύεις γι' αυτό που πιστεύεις
Και να τα λες έξω απ' τα δόντια
Κι αν ιδανικά δεν έχεις Και φοβάσαι να μιλήσεις
Τότε δεν αξίζει να ζεις, ρεμάλι
Έτσι κάνουν ραπ οι λευκοί;
Θα πας μ' αυτόν τον τύπο;
Ξεχνάς ότι ένας λευκός κατέστρεψε τη μάνα σου;
Ταιρόν, δεν είμαι σαν τη μάνα μου.
-Δε θέλω να μπλέξεις. -Δεν έχεις ιδέα πού έχω μπλέξει.
Απόψε. Μπιλ Κλίντον, Μπομπ Ντόουλ Τζέι Μπούλγουορθ...
...Άλαν Σίμσον, Μπιλ Μπράντλεί, Πατ Μπιουκάναν και Ρος Περό...
...εμφανίζονται στο ειδικό αφιέρωμα για τις εκλογές.
-Τι έχεις να πεις; -Τι έχω να πω;
Αυτός ο πούστης πήρε το αμάξι σου.
-Το δικό μου; -Χάθηκε.
Φωνάξτε τους όλους.
Θα μπούμε στις ειδήσεις, μωρό μου.
Έχεις ιδέα πού είναι ο Μπούλγουορθ;
Δώσ' του άλλα δύο λεπτά. Έχουμε τον Μπιουκάναν;
Καιρός ν' αρχίσουν όλοι να λένε "Εβονική".
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ, εσείς είστε;
Γερουσιαστά Μπούλγουορθ;
-Δε θα βάλετε σακάκι και γραβάτα; -Φίλε μου, γεια και χαρά σου
Ζηλεύω το μαύρισμά σου.
Μ' αρέσουν τα γυαλιά, αλλά...
...πρέπει να φορέσετε πιο μακρύ παντελόνι.
Το πιο κοντό παντελόνι έχει έναν νεανικό αέρα...
Καλά τα γυαλιά, αλλά θέλω να βλέπω τα μάτια σας.
Μπαντβάιζερ στο αερόστατο! "Μεθάς και πετάς!"
Η Φιντέλιτυ Πρόβιντενς βοηθάει τις οικογένειες...
Κε γερουσιαστά, τα γυαλιά.
Είναι το στυλ, ε; Είναι το στυλ.
...παρέχοντας προγράμματα υγείας, ασφαλειών ζωής...
...στην Αμερική που αλλάζει.
Μπορείτε να εμπιστευτείτε την Φιντέλιτυ Πρόβιντενς.
Και πάλι μαζί.
Έχουμε τον Δημοκρατικό γερουσιαστή Τζέι Μπούλγουορθ. Καλησπέρα.
Γιατί αυτό το νέο στυλ στην καμπάνια σας;
Γιατί αλλάξατε τρόπο ένδυσης και ομιλίας;
Ο "έθνικ" τρόπος ομιλίας, τα ρούχα σας...
-Η χρήση αισχρολογιών. -Αισχρολογιών;
Πλουτίζουν οι λεφτάδες
Η μεσαία τάξη φουκαράδες Κι άλλα δισεκατομμύρια
Δισεκατομμύρια δολάρια
Πλούσιος αν δε γεννήθηκες
Στη ζωή αυτή γαμήθηκες
Επειδή ο πιο πλούσιος καριόλης Ο ένας στους πέντε
Παίρνει το 98 τα εκατό Κι όλοι οι άλλοι καριόληδες
Μένουν κι απορούν πού πήγαν τα λεφτά Αισχρολογίες;
Είμαι γερουσιαστής. Πρέπει να μαζεύω 10.000 δολ. τη μέρα.
Δε μένω σε φτωχογειτονιά, γουστάρω Μπέβερλι Χιλς.
Ψηφίζω ό,τι θέλουν οι μεγάλοι και το λογαριασμό τους στέλνω.
Τα μωρά στις φτωχογειτονιές πεθαίνουν νωρίς
Τα σχολεία είναι εφιάλτης Το Κογκρέσο κάνει το κορόιδο
Παιδιά κρατάνε πολυβόλα Οργανώσεις ρίχνουν βόμβες
Ο Μπιλ δήθεν βουρκώνει Ο Νιουτ στους εφήβους τα φορτώνει
Τα εργοστάσια κλείνουν Πού πήγαν οι καλές δουλειές;
Θα σας πω πού! Οι χρηματοδότες μου έχουν κέρδη πιο πολλά
Βάζοντας Μεξικανάκια στη δουλειά
Ο μαύρος ας δουλέψει σε φαστφούντ Κομπιούτερ δεν μπορεί να φτιάχνει
Η Αμερική κατά διαβόλου πάει
Πώς μπορεί να συντηρηθεί ένας νέος δουλεύοντας σε φαστφουντάδικο;
Και μη μου μιλήσετε για σχολεία. Δεν υπάρχει Παιδεία.
Χιλιάδες μαύροι στη φυλακή Τρίζουν οι τοίχοι εκεί
Αλλά έξω θα ήταν όλοι Αν είχαν λεφτά για κυριλέ δικηγόρο
Ίσες για όλους ευκαιρίες Δε θα γίνει ποτέ
Καιρός να πάρουμε απ' τους λεφτάδες Να δώσουμε στους φουκαράδες
Αυτοί που θέλουν κυβέρνηση Μικρή κι αδύναμη
Τους πλούσιους υπηρετούν Και δήθεν τους φτωχούς εκπροσωπούν
"Σκατά." "Γαμώτο." "Πούστη."
Αυτή που είναι πιο αισχρή Είναι των μαύρων η ζωή
Αισχρό είναι να πιστεύεις Των πολιτικών τα ψέματα
Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ Και ήρθα να σας πω
Το Δημοκρατικό Κόμμα πρέπει Τις μαλακίες του να πληρώσει
Θα πληρώσει στο γκέτο Θα πληρώσει στο...
Λέτε ότι οι Δημοκρατικοί αδιαφορούν για τους Αφρο-Αμερικανούς;
Μερικοί λένε ότι δεν υπάρχουν μαύροι ηγέτες γιατί σκοτώθηκαν.
Εγώ λέω ότι φταίει ο αποδεκατισμός της βιομηχανικής βάσης.
Πόσων χρονών είμαι;
Τελείωσε. Κόψ' τον.
Ο τύπος στο κοντρόλ που σου μιλάει...
Το αφεντικό θα τον σχολάσει Που να μιλάω με άφησε
Γιατί οι εταιρείες κάνουν κουμάντο
Στο ποιος θα μιλάει Και ποιος τρέλα θα πουλάει
Κόψε για διαφημιστικό Αν θες να σωθείς
Αλλιώς αύριο στο δρόμο θα βρεθείς
Κόψ' τον.
Κόψε για διαφημιστικό Κόψε για διαφημιστικό
Κάτι απλό έχω να ρωτήσω Το κανάλι που σε πληρώνει
Γιατί έχουν αυτοί τα κύματα; Δεν είναι του λαού;
Δεν αξίζουν 70 δισεκατομμύρια Για το λαό σήμερα;
Αν το άπληστο Κογκρέσο Χάρισμα δεν τα έδινε
Για τις μεγάλες καμπάνιες Δεν έχεις καμιά τύχη
Αν χωρίς την τηλεόραση Προσπαθήσεις να εκλεγείς
Χωρίς χοντρά λεφτά Σίγουρα θα νικηθείς
Τα κανάλια φροντίζουν να χαθείς
Λόγο ελεύθερο έχεις στη χώρα αυτή
Αλλά τζάμπα σποτάκια Δε δίνει η Τι-Βι
Αν θες γερουσιαστές Που δεν τα πιάνουν
Βγάλ' τους τζάμπα στον "αέρα" Και τους ψεύτες κάνε πέρα
Τηλεπικοινωνίες είναι Το όνομα του θηρίου
Που τρώει όλο τον κόσμο Από ανατολή σε δύση
Σινεμά, φυλλάδες, ΤV, περιοδικά
Μας λεν τι να σκεφτόμαστε Και τι να ονειρευόμαστε
Πλουτίζουν λένε την Αμερική Αλλά τα κέρδη είναι απ' έξω
Οι ντόπιες οικογένειες Στην άγρια λιγούρα
Ρώτα έναν μαύρο άνεργο Αν έχει δει άσπρη μέρα
Έναν λευκό που δουλεύει Μέχρι να μπει στον τάφο
Δε χρειάζεται να 'σαι μαύρος Για να σε κάνουν σκλάβο
Οι πλούσιοι πάντα βασιλεύουν, διαιρώντας μαύρους και λευκούς.
Αλλά οι λευκοί είναι πιο κοντά στους μαύρους παρά στους πλούσιους.
-Πρέπει να τους αφανίσουμε. -Να τους αφανίσουμε;
-Τους πλούσιους; -Τους λευκούς.
Και μαύρους, καφέ και κίτρινους. Όλους! Χρειαζόμαστε...
...ένα εθελοντικό προοδευτικό πρόγραμμα...
...φυλετικής αποικοδόμησης μέσω της τεκνοποιίας.
Να γαμιόμαστε μέχρι να γίνουμε όλοι το ίδιο χρώμα.
Να πάρει!
Θα μας πάρει λίγο καιρό, αλλά...
Ευχαριστώ, κ. γερουσιαστά. Θα επανέλθουμε σε λίγο.
Μπούλγουορθ;
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Φύγε μακριά μου. Ο τύπος είναι εκτελεστής.
Και τους δύο θέλω!
Τους τραβάς μαζί; Τους θέλω μαζί.
Δεν έχει αξία αν δεν είναι μαζί.
Φέρ' την εδώ πίσω. Εδώ είναι η φωτογραφία.
Δεν το έπιασες καλά! Σου ξέφυγε!
Φεύγει!
-Στάσου εδώ! -Παράτα με!
-Σε ρωτάω, τους τράβηξες; -Φυσικά τους τράβηξα!
-Δεν το πέτυχες. -Το πέτυχα!
Δεν ήταν αυτός.
Πριν λίγες μέρες, έκλεισα με κάποιον...
...μια μεγάλη ασφάλεια ζωής. Και μετά...
...πλήρωσα κάποιον να βάλει να με σκοτώσουν.
Προσπάθησα να το ακυρώσω, αλλά ο τύπος είναι σε κώμα.
Και δεν μπορώ να πω στον εκτελεστή ότι ακυρώθηκε.
Γι' αυτό ποτέ μην παίρνεις αποφάσεις ζωής και θανάτου...
...όταν νιώθεις...
...απόγνωση, επειδή δεν μπορείς...
Ο Βίνι είναι πολύ τσιγκούνης για να πληρώσει εκτελεστή.
Θα σε πήγαινα επάνω κι αυτός θα σ' έσπρωχνε απ' το μπαλκόνι.
Αφού δε σε πήγα, είπε ότι αν θέλω να πληρωθώ...
...έπρεπε να σε σκοτώσω εγώ.
Πάρ' το.
'Άλλαξα γνώμη.
Τι;
Λοιπόν, κατάλαβες;
Δε θα σε σκοτώσει κανείς.
Κατάλαβες;
Τζέι.
Ο γερουσιαστής Μπούλγουορθ, κουστουμαρισμένος...
...δεν έδωσε καμιά εξήγηση για το αλλιώτικο...
...ντύσιμο και τη συμπεριφορά του.
Πώς μπορεί να ζήσει κανείς δουλεύοντας σε φαστφουντάδικο;
Και μη μιλάτε για σχολεία. Δεν υπάρχει Παιδεία.
Αισχρολογίες; Είμαι γερουσιαστής.
Σκασμός!
Σκάστε!
Αν είχαν λεφτά για κυριλέ δικηγόρο...
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Συσκέπτεται με τους συμβούλους του. Ναι, κι εγώ είμαι σύμβουλος.
Θα συσκεφθώ κι εγώ μαζί του.
Φυσικά ξέρω πού είναι. Με τους συμβούλους.
Εντάξει. Αντίο.
Πού είναι, γαμώτο;
Όλα τα βλέμματα στην Καλιφόρνια...
...την τελευταία μέρα προεκλογικής εκστρατείας.
Στην κούρσα της εκλογής...
...ο Χιου Γουέλντι ξεκίνησε νωρίς σήμερα το πρωί.
Ο αντίπαλός του, Μπούλγουορθ, συσκέπτεται με συμβούλους.
Πες το ΙΚΑ ή καναδικό σύστημα...
...Μόνο η Κοινωνική Ασφάλιση θα μας σώσει
Θέλω ν' ακούσω τη βρόμικη λέξη Σοσιαλισμός!
Πού είναι ο γερουσιαστής Μπούλγουορθ;
Πού είναι ο Τζέι Μπούλγουορθ;
Πού είναι ο γερουσιαστής Μπούλγουορθ;
Η καμπάνια του Μπούλγουορθ λίγο πριν τις εκλογές...
...κρατάει τον υποψήφιό της κάπου κρυμμένο.
Αυτή που είναι πιο αισχρή Είναι των μαύρων η ζωή
Αισχρό είναι να πιστεύεις Των πολιτικών τα ψέματα
Αισχρολογίες; Είμαι ο Τζέι Μπούλγουορθ...
-Να καλέσουμε την αστυνομία; -Θα είναι κακή δημοσιότητα.
Πού είναι ο γερουσιαστής Μπούλγουορθ;
Πού είναι ο γερουσιαστής Μπούλγουορθ;...
Αυτό ρωτάνε όλοι σήμερα...
...αφού ο γερουσιαστής ξάφνιασε μην κάνοντας εμφανίσεις.
Ο διευθυντής καμπάνιας δήλωσε ότι ο γερουσιαστής...
...θα δει τον Τύπο σήμερα.
Δεν ξανάγινε τέτοιο πράγμα σε εκλογές στην Καλιφόρνια.
Η μεγάλη έκπληξη είναι ο Μπούλγουορθ.
Όχι μόνο κέρδισε το χρίσμα για τη Γερουσία...
...με 71% των ψήφων, αλλά πήρε και 15% ...
...των Δημοκρατικών ψήφων και 8% των Ρεπουμπλικάνων...
...για πρόεδρος, χωρίς να έχει εκδηλώσει πρόθεση.
Οι πολιτικοί αναλυτές έχουν μείνει αμήχανοι...
...μπροστά σ' αυτή την πρωτοφανή εξέλιξη.
Η Νίνα δεν είναι βλάκας. Αν έκρυβε τον γερουσιαστή...
Τι; Αν έκρυβε το γερουσιαστή, τι;
-Ακόμα κοιμάται; -Ναι.
...αν είναι εδώ.
Φέλντμαν; Φέλντμαν;
Πολύ ασυνήθιστη κατάσταση.
Ελ-Ντι, τι χαμπάρια; Έχεις πελάτες.
Ελ-Ντι, έλα τώρα.
Τι τρέχει;
Καλό δείχνει το σπίτι.
Δε φαίνονται τα λουλούδια.
-Τον δείχνουν σε κοντινό πλάνο. -Έπρεπε να τα δείξουν.
Πρέπει να μιλήσω με τον γερουσιαστή. Είναι εδώ;
Περίμενε στο δρόμο.
Δεν μπορώ να περιμένω στο δρόμο.
Είμαι εντάξει. Είμαι ο βοηθός του γερουσιαστή, όχι ρεπόρτερ.
Πρόσεχε τα λουλούδια.
Κάτι συζητήθηκε στην πόρτα. Ίσως μπορούμε να μάθουμε.
Θα κάνει δηλώσεις ο γερουσιαστής;
Πολύ σύντομα, σας το υπόσχομαι. Μίσυ Μπερλίνερ.
Χειρότερο από αλαζονεία. Περιφρόνηση στον Τύπο!
Αγνοείται δύο μέρες. Να ρωτήσουμε κανέναν ντεντέκτιβ;
Είναι εκεί μέσα;
-Έχουμε πρόβλημα. -Ακόμα κοιμάται;
Οι Μπουλγουορθικοί συμφωνούν σ' ένα πράγμα:
Η ηγεσία είναι πιο σημαντική από τη νίκη.
Κάτσε φρόνιμα.
-Τι τρέχει, Ελ-Ντι; -Ο μικρός χρωστάει λεφτά.
-Θα τα πάρεις. -Δεν τα θέλω.
-Τι; -Δεν τα θέλει.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, αδερφέ.
Θα με ξεπληρώσεις.
Πώς θα σε ξεπληρώσει;
Βοηθώντας με να κάνω μερικά πράγματα στη γειτονιά.
Κι αν δε με βοηθήσεις... Έλα δω.
Έχω κάποιο όνομα, γι' αυτό πρέπει να βάλεις αυτά.
Αν με βοηθήσεις, θα τα φορέσεις χωρίς να σου σπάσω τα πόδια.
Σκοπεύω ν' αλλάξω στυλ εξουσίας.
Για χάρη της κόρης σου, ελπίζω...
Γεια.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλά.
Έχετε πολύ άνετο ξενώνα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Λένε για σένα στην ΤV.
Μπορώ να τηλεφωνήσω; Με περιμένουν στο εκλογικό κέντρο.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Στρατηγέ, κάτσε να φάμε. Έχουμε μπρόκολο.
Προτιμάει το κουνουπίδι.
Όχι, νομίζει ότι είναι κουνουπίδι.
Γερουσιαστά, συγχαρητήρια.
Γνωριστήκαμε πριν λίγο στο γραφείο σου.
-Ναι, στο γραφείο μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κύριε Γερουσιαστά, είναι καταπληκτικό!
-Συγχαρητή... Μα τι φοράτε; -Τι;
Να βάλετε τα παλιά ρούχα. Αυτά έκαναν τη διαφορά εν μέρει.
-Νομίζει ότι είναι τα ρούχα. -Εν μέρει, είπα.
Η στρατηγική μου είναι να κατεβείτε ως ανεξάρτητος.
Πιστεύω ότι μπορούμε...
Πρέπει να επωφεληθούμε όσο είναι ακόμα τρελός ο τύπος.
-Είσαι μέσα; -Μέσα.
Μόλις τώρα αρχίζουμε. Καταλαβαίνετε;
Σε θέλουν για πρόεδρο;!
-Φτάσαμε εκεί που θέλαμε. -Είσαι ο αράπης μου! Νικήσαμε!
-Σε λατρεύω, μα το Θεό. -Μην ορκίζεσαι.
Συγχαρητήρια.
Από τον αυτοκινητόδρομο θα 'μαστε εκεί σε 23 λεπτά.
Θ' αφήσουμε τη λιμουζίνα.
-Βρες ένα παλιό αμάξι. -Η λιμουζίνα είναι πληρωμένη.
-Έχω ταξί απ' έξω. -Καλό είναι το ταξί.
Ο Μακαβόι φρόντισε για σένα.
-Ο νικητής! Πώς αισθάνεσαι; -Πολύ καλά.
-Είσαι πάλι στην κορυφή. -Ηλίθιε.
Μας περιμένουν.
Πείτε μόνο 'Ό αγώνας μας"...
Είμαι Μπουλγουορθική!
Κι εγώ είμαι Μπουλγουορθική!
Θα έρθεις ή όχι;
Ο γερουσιαστής θα κάνει μια δήλωση και μετά θ' απαντήσει σε ερωτήσεις.
Έχετε διαπράξει μοιχεία;
Μην κάνετε σαν να μην το έχετε ξαναδεί ποτέ!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Ποιο;
-Έμεινες καθισμένη εκεί. -Τι να έκανα;
Μ' έκανες να νιώσω ανασφάλεια.
Εγώ; Γιατί;
Πρώτον είμαι πολύ γέρος για σένα.
-Και επίσης, είμαι... -Τι;
-Λευκός. -Είσαι λευκός;
Νιώθεις ανασφάλεια επειδή είσαι λευκός;
Έλα τώρα, Μπούλγουορθ.
Ξέρεις ότι είσαι ο αράπης μου!
Μωρό μου!
Ο δικός μου βλέπει το μέσα, όχι το απ' έξω.
Αγρίεψε το πάρτι. Δώστε μου την κιλότα μου να φύγω.
Μείνε στο αμάξι! Μείνε στο αμάξι!
Σναγκ, έλα δω. Μείνε στο αμάξι, Νίνα.
Από πού πυροβόλησαν;
Δε χρειαζόμαστε άλλα φαντάσματα. Τραγούδι χρειαζόμαστε.
Πρέπει να τραγουδήσεις, Μπούλγουορθ. Μη γίνεις φάντασμα.
Πρέπει να γίνεις πνεύμα, Μπούλγουορθ. Γίνε πνεύμα!
Το πνεύμα δεν κατεβαίνει χωρίς...
...τραγούδι.
Χρειαζόμαστε ένα πνεύμα, Μπούλγουορθ...
...όχι ένα φάντασμα!
Όχι φάντασμα!
Κράτα γερά, Μπούλγουορθ!
Πρέπει να είσαι πνεύμα!
Δεν μπορείς να είσαι φάντασμα!
[greek]